Hee, ik vertel het aan jou!
Er klopt iet's niet met hem.
Slaapt er iemand?
Nee.
Jaren geleden hadden we geen eens vliegtuigen.
Nu zijn er duizenden net als wij.
De ene probeert om de andere helft doden.
Ja, het is nou eenmaal zo.
Hebt jij werkelijk een landbouwbedrijf?
Ja.
900 acres.
Mijn familie had het al 85 jaar.
Het was een traditie, om op te groeien...
...en te werken op het land.
Mijn moeder is toen weg gegaan...
...en mijn vader was gestorven, en de hypotheek niet meer konden betalen.
Dan doet het wel zeer om weg te gaan.
Wat ga je dan doen, als de oorlog is afgelopen?
weet ik niet.
Misschien blijf ik vliegen, als er opties zijn.
Of ik begin een nieuwe landbouwbedrijf.
En jij?
Moeilijk te zeggen.
Ik kwam eigenlijk hier omdat ze zwarte mensen slecht behandelen.
Is dat zo?
Dit is goed voor mij.
Ik wil niet meer terug om te boksen.
Dat ik het zat ben om mensen te slaan, om altijd geïrriteerd te worden.
En ik hou van vliegen.
Als we niet hoeven vechten, dan is het vliegen heel mooi.
Niemand kan je aan raken.
Niemand kan je vernederen.
Heeft het nog een toekomst, vliegen na de oorlog?
Mischien.
Je geeft mensen altijd rechten en angsten en andere dingen.
Ik heb gehoord dat er vliegtuigen van stad naar stad vliegen om post te brengen.
Echt?
Ja, daar hou ik wel van.
Dat is een baan die bij mijn past.
Zolang dat ik in de lucht kan vliegen...
...en ze kunnen mij niet zien.
Dan vinden ze het niet erg dat ik zwart ben.
Er is iet's niet goed met Jensen.
Hij is hier beneden.
Jensen?
Hoor je mij?
-Jensen? -Ik dacht dat dit zou overgaan.
Jensen?
Je zit nu in een kleine shock.
Je hoeft voorlopig niet meer te vliegen.
Je hoeft niet eerder naar boven zodra er jij klaar voor bent, heb je mij begrepen.
Heb jij mij begrepen Jensen?
Als hij morgen probeert te vliegen, moeten we hem stoppen.
Waarschijnlijk zal hij dat niet doen.
Ik haal even wat whiskey.
Haal de whiskey.
Ik haal het.
Hoe gaat het?
Hoe jij gaat?
Nee, je zegt hoe gaat het ermee.
Hoe gaat het?
Daar heb die amerikaan.
Hoe het gaat ermee.
Nee, hoe gaat het ermee.
Heel goed nou spreek je engels.
Dan kunnen we met elkaar praten.
-Pardon -Laat me je engels horen.
Kan je zien...
Ja, heel goed ik ben blij om jou ook te zien.
Hallo marie.
Kom eens.
Dit moet je zien? dit is mijn konijn.
Wil je hem dragen, moet wel voorzichtig mee zijn.
Hij is een beetje neveus.
Het schijnt dat hij het koud heeft, we gaan een deken voor hem zoeken.
Wat dacht je daar van.
En hoe zit het met jou?
Heb je nooit plezier?
Had jij wel eens plezier?
Ik heb nooit tijd voor m'n zelf.
Geen tijd.
Nee, jij heb het verkeert, nu is de tijd perfect.
We weten niet hoeveel kansen we kunnen krijgen.
Zin in om te vliegen?
In mijn vliegtuig?
-Kom, kom. -Nee.
Tot straks.
Hallo kinderen.
Het was een mooie dag om te vliegen of niet soms.
Heb je plezier gehad, in de lucht?
Plezier...
Wat is dit?
Het is niet goed...
...voor mij...
...om je aardig te vinden.
Waarom?
Waarom...
Omdat...
...ik me dan zorgen maakt.
Maak je dan zorgen om mij?
Ik heb iet's gekregen van Marie...
....dit wou ze aan jou geven.
Voor mij?
Van Marie?
Mischien brengt het mij geluk.
Parijs?
Daar ben ik nog nooit geweest.
Msichien kun je ons er naar toe brengen.
Om de lichten te zien
Bang?
Of ik bang ben voor de oorlog.
Ja.
Elke keer als ik moet vliegen.
Dan ben ik bang.
Rawlings.
Heb je iet's gehoort van Beagle?
Nee, hoezo dat?
Ik vindt dat je dit moet weten.
Waarom heb je dat gedaan?
We hebben hem nagetrokken.
Z'n achtergrond is net als vuilewas.
Al z'n gegevens zijn verzonnen.
Ze zeggen dat hij een spion is.
Jou houding is erg verdacht op dit moment.
En dat hebben wij ondekt...
...Eddie Beagle is niet je echte naam.
Het is Arthur Becker.
Ik heb mijn naam verandert.
Als het goed is kom jij uit Wisconsin.
Het is een grote populatie in Wisconsin.
En jou naam is duits.
Ik ben geen spion.
Waarom gaf je ons de verkeerde naam?
Ben je een duitse surveillant?
Nee.
We zullen wel achter de waarheid komen.
-Het is niet wat je denkt. -Waarom niet?
Wij schieten op spionnen weetje?
Sir. Mag ik?
Beagle.
Zeg het nou maar.
Kan ik niet.
Ze zullen op je schieten, er is niks erger dan dat?
Ik zweer dat ik geen spion ben.
Weet ik.
Zeg nou wat je gedaan heb, anders sta je er slecht voor.
Is dat wat je wilt?
Ik heb een misdaad begaan in de Verenigde Staten.
Gooi het eruit, Beagle.
Ik heb een bank berooft.
Ik had schulden, ik had het geld nodig.
Was er iemand gewond geraakt tijdens je overval?
Nee.
Hoe kunnen we daar zeker van zijn?
Om dat ik een speelgoed wapen had gebruikt.
Excuseer mij?
Dat speelgoed wapen is het enigste wat ik had.
Kan je dat bewijzen...
...wat je hebt gezegt.
Nee.
Dat kan ik niet.
Ik wel.
Via een beschrijving in het archief...
...vroeg ik om meer informatie...
...ik heb brieven gestuurt voor een bevestiging van die overval.
Beagle, had zo'n haast dat hij langs de gewapende bewaking...
...z'n geld en zijn speelgoedwapen liet vallen .
Hij ontsnapte met 12 dolar en 36 cent...
Hij is schuldig bevonden voor een gewapende overval.
En stel dat hij terug gaat naar USA...
...dan zullen ze hem in de gevangenis stoppen voor een hele lange tijd.
De vraag voor ons is...
...of je weer mag vliegen voor het esquadron?
Wij hebben geen legale juridische instelling in deze zaak.
Het is aan jou.
Moet je mij niet aan kijken.
Als hij weer wil gaan vliegen, dan moet je het aan hun vragen.
Het is zijn squadron.
Ik wil wel eens weten...
...wat had je gedaan als ze het geld niet gaven.
Weet ik veel, mischien had ik hem naar zijn kop gegooid?
Grote kans dat je het had gemist.
Zeker.
Sir...
Wij rechtvaardigen niet wat Beagle heeft gedaan...
...om hem verschrikkelijk te straffen.
Maar ook niet om hem eruit te gooien ...
Van een stommiteit aleen...
Al hoewel ik hem niet vertrouw met mijn portemonnee.
Ik denk dat we met z'n allen door gaan met het vertrouwen van ons leven.
Er komt een dag dat hij wel wat zal raken...
En dat was dat.
Een speelgoed pistool, die was goed ja.
Wat je nou zie, je moet je eigen wapen laden.
Maar deze kogels zijn krom, dan dan slaat hij vast.
Ze hebben Fokkers opgemerkt.
Zij moeten de infanterie leiden daar in de Rambucourt zone.
Laten we gaan!
Ja! ja!
Lowry!
Kan je bewegen?
Mijn hand zit vast.
Ga toch weg Rawlings!
Dek mij terwijl ik hun ga helpen.
Hee, hee kom hier duw het achterste deel naar de bovenkant.
Wacht.
Ok, duwen! duwen!
Rawlings, alsjeblieft ga.
Ik ga niet zonder jou.
Ga gewoon weg.
-Wat ga je doen? -Sorry, Beagle.
Nee Rawlings, nee!
Hef je op, we gaan, we gaan.
Beweeg nu!!
My hand!
Mag ik binnen komen?
Dit is een...
...100 jaar oude fles Luis XV.
Ongelovelijk.
Zin om samen te drinken?
Is het omdat ik je leven gered heb?
Nee, dat is het niet, ik heb me nog al als een klootzak gedragen.
Schenk maar in.
Gestolen uit de kelder van mijn vader.
Als hij dit wist zou die waarschijnlijk zeggen...
...dat is het enigste wat ik sucses vol in mijn leven heb gedaan.
Alsjeblieft.
Lekker.
Blij dat je het lust.
Hij zal wel trots op je toen je hier naar toe kwam.
Nee.
Eigenlijk was...
...het zijn idee.
Hoeveel vliegtuigen moet je naar beneden halen om weer te mogen vertonen?
Alleen m'n eigen.
Wat doet je vader?
Mijn vader was een slaaf.
Ben je rusteloos vandaag Rawling?
Mischien.
Hoe zit het met jou.
Het was een goeie dag vandaag.
Niet voor Wolfer.
Je had geen andere keus dan hem te doden.
Jou keus of die van mij.
Wat er in de lucht gebeurt en op de grond.
Haal die Beagle maar uit je hoofd.
Ok.
Maar onder tussen gaat Beagle leven zonder hand.
Hij ging vrijwillig zich aan melden voor deze oorlog Hij wist waar hij in terecht zou komen.
Het kan me niet schelen dat verleden, maar het mag je niet beinvloeden.
Het is beter om het te vergeten.
Anders ben je gevaarlijk voor je zelf en anderen.
Heb jij het al los kunnen laten...
Hier gaan we.
Ik hoor wat dingen.
Dat ik mijn familie en mijn land verloor.
Nee, dat is niet waar.
De waarheid is, ik leek net als jij.
Vol met ideeen en een gevoel van eer.
En dan realiseer je deze oorlog gewonnen kan worden door een partij
Op een dag zal het eindigen.
Lekker naar huis gaan, en doorgaan met je leven.
Het gras bedekt het slagveld.
En van alle piloten die we zijn verloren verandert er niks.
Jongens als jij willen niet stoppen.
Ik blijf hier, om jullie wat te leren...
...om te overleven van deze onzinnige oorlog.
Dus dat is wat je doet.
Niet met genoeg sucsses.
Die gast waar ik mee begon, dat was mijn getuigen.
Of deze oorlog zinloos is...
...waarom vlieg je dan extra missies.
Voor die genen die ik gemist heb.
Voor die genen die mijn vrienden hebben vermoord.
Je moet de redenen zoeken in deze oorlog.
Het zou echt teleurstellend zijn als er piloten dood gaan van ons...
...dan van de duitsers.
Hoeveel heb er nog over.
Een.
De zwarte valk.
Een vleugel die kapot is.
Wanneer gaan hun de nieuwe canvases opsturen?
-Altijd de volgende keer. -Rawlings.
De duitsers steken de rivier de Meuse over...
...en praten over een veilige tocht over de Soully.
Lucienne.
Is de tank van de vliegtuig gevuld?
Ja, sir.
Geef me een start, Geef me een start.
Rawlings, je mag het vliegtuig niet mee nemen.
Hallo.
Alles goed?
Hoe kom je hier?
Mijn vliegtuig, vliegtuig.
De duitsers zijn hier overal.
Duitsers.
Ik haal je hier weg.
-Ik ben bang. -Nee, het is goed kom.
De kinderen.
Ga ze halen.
Waar is het vliegtuig, wie heeft hem?
Rawlings, Sir.
Als Rawlings levend terug komt,arresteer hem.
Ja sir.
Veel geluk.
Jij blijft hier, begrepen?
Je gaat nergens naar toe, je blijft hier.
Is goed..
Ik kom terug voor zons opgang.
-Pak hem? -Ja.
Kom op jongens.
Waarom ben je vannacht gaan vliegen zonder toestemming?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen, ik moet nog een persoon op halen.
Deze vliegtuig is niet voor persoonlijk gebruik, lever deze in en ga terug naar het eskader.
-Dat is een bevel. -Ja Sir.
Mischien dat er nog iemand binnen zit.
Kom op uitpluizen.
Het schijnt dat er niemand thuis is.
Kijk eens wat ik gevonden heb, vrouwen kleding.
Even kijken wat er hier in de kast zit.
Wijn!
-Wil je nog de laatste fles? -Nee dankje, ik heb er al een.
Ik ga de stallen inspecteren.
-Wat is dat? -Een vliegtuig.
-Ze bewegen.
Schieten!
Hou vol Lucienne, hou vol.
Sr. Rawlings.
Soldaten! meekomen.
Dokter.
Even wachten.
Dokter.
Kom op, kom op.
Heet water en doeken, snel, snel.
Vergeef me, Sir.
Dokter!
Je wordt naar het ziekenhuis gebracht in Reims.
Heb je het begrepen?
Ja.
En de kinderen?
Die zijn hier.
Alles komt goed met hun.
Ik heb contact op genomen met hun oom, die zal hun opvangen.
Ok?
Ja!
Kom jij?
Ja.
Ik kom je opzoeken in Reims.
Tot ziens.
Ok.
Het is goed.
De documenten zijn aangekomen, je wordt beschuldigt van negeren van orders.
En dat kan niet getolereert worden in het militair bestel.
En deze zeker niet.
De informanten hadden erop gewezen dat een…
…piloot van het eskader vloog met vier Franse vluchtelingen…
...het is een van de drukste grondgebieden, terwijl ze deden schieten.
Met geweren en kanonnen en de luchtafweer.
Druk nachtje.
Ik direct gecommuniceert bij QG in Parijs over je kleine vergissing.
Zij zijn volledig overeen gekomen met mijn aanbeveling.
Het zal je geen goed doen, al vlieg je over mijn hoofd.
Maak de handboeien los.
Sir.
Tenzij het wil om zijn vliegtuigen te loodsen.
O ja, ik vergat bijna om te tekenen.
Dan kan ik het morgen inleveren.
Gefeliciteerd, Rawlings.
En wil je dat nooit meer doen.
Ik zal het niet meer doen, Sir.
Heren, er is een kleine verandering in het plan
Er is een kleine verassing naar ons toe gegooid
Een duitse Zeppelin is onderweg om Parijs te bombaderen.
Onze piloten de Fransen en Engelsen…
…zij zijn aan het uiteinde van de Mousson.
Zo, Rawlings, Lowry, Skinner en Porter Jullie gaan achter de Zeppelin.
Mag ik even aan herinneren neem genoeg kogels mee.
Met genoeg kogels haal je een zeppelin naar beneden.
De rest van het esquadron onder steunt ze bij Pont-a-Mousson.
Moge god met jullie zijn.
Dank u, Sir.
Moed.
Omdat zijn wil het koninkrijk is, de macht en de glorie voor altijd, amen.
Moed.
Kom op!
Ik ben een katholieke soldaat.
Die marcheert voor de oorlog.
Jij, gaat zakken.
En ik pak de Zeppelin.
Amen.
Vandaag, hebben we twee goeie piloten verloren.
Twee vrienden.
Porter vertelde mij eens, mocht hij dood gaan...
...wil hij niet begraven worden op het vliegveld.
Naast degenen die aan zijn kant gevochten.
Ik heb de zekerheid dat Cassidy...
...begraven wil worden bij het bordeel.
Een paar dagen geleden gaf Cassidy mij deze brief...
...om aan Rawlings te geven.
Mocht hij dood gaan.
Rawlings, alsjeblieft.
Mocht ik niet meer terug komen...
...mij begravenis is niet zo belangrijk.
Maak het voor jullie eigen maar zo makkelijk mogelijk.
Ik ben niet relegieus, ik verwacht ook geen service.
De missie hinderde Porter...
Ik wou dat ik het ceremonie kon steunen.
Veel geluk voor jullie allen.
Leve het esquadron.
De enige ware vrienden die ik had.
Cassidy.
Hij redde vele van ons we mogen hem niet vergeten.
We zullen hem niet vergeten.
Sir.
Ik had belooft dat ik op het bezoek kom in Reims.
Mag ik toestemming om de bases te verlaten?
Ja.
HET BURGERLIJKE ZIEKENHUIS LABBAYE SAINT REMI
Ik zoek naar Lucienne...
Wij moeten het ziekenhuis evacueren, ik heb geen tijd.
Lucienne?
Ik ben bang.
Zie je.
Ja.
Gaat het goed?
Ok.
Wij gaan naar engeland.
Voor de kinderen is het hier niet veilig.
De duitsers komen hier naar toe.
Weet ik.
Jij en ik.
In parijs...
...na de oorlog.
Jou engels wordt steeds beter.
Ik heb een beetje geleerd.
Hoe moet ik dan jou zoeken? als je weg bent...
Ik heb zoveel te vertellen over mij.
Jij zal...
...in mijn gedachten zijn.
En in mijn hart.
Lucienne?
Lucienne, kom op.
Lucienne, snel!
kom op!
Ik zie je in parijs, als ze de lichten aan doen.
Wees voorzichtig.
Als ik jou was zou ik niet wachten tot de vliegtuigen komen.
Tot ziens!
Heren.
We gaan een aanval uit voeren op een munitie depot in Jametz.
Deze keer escorteren we vier bommen werpers.
In plaats een van een frontale aanval, vliegen we eerst zuidelijk naar Marzeville...
En dan naar het noorden vliegen om het gebied te bestrijken.
Dat wil zeggen dat we ze verassen en dichter bij het doel...
...voor dat we tegenslag krijgen.
Mischien heb je het al gehoord...
...de Verenigde Staten hadden al aangekondigd zich mee te bemoeien in deze oorlog.
Ik hoef het eigenlijk niet te zeggen...
...als we Jametz vernietigen, wij zullen streng verminderen...
...aan de duitse troepen.
Jullie broers vechten op de grond.
ik weet...
...die laatste aanval op Jametz was erg pijnlijk voor jullie.
Maar, ik heb jullie zien groeien en we zijn verder ontwikkeld sinds dien maar...
...als mannen en piloten.
En ik ben trots op jullie als kapitein.
Jullie overtroffen mijn verwachtingen.
Veel geluk aan jullie allemaal.
Je heb dit soms laten vallen?
Ik zal tegen zijn vrouw zeggen dat hij een held was.
Kijk...
Je hoeft nergens voor te schamen.
Je was daarboven en je hebt gevochten.
Ja.
Dat is toch iet's.
Hee, het komt wel weer goed.
Het zijn zenuwen. Ja, zenuwen.
Ja.
Dat maak ik wel.
Ik zei tegen Thenault dat ik weer naar boven wil...
...dan hoeft hj mij niet naar huis te sturen...
...maar ik ga niet meer naar boven.
Ik zie jou dag na dag.
Me eigen afvragen hoe jullie dat doen.
Hoe iedereen in mijn familie het deed.
Waarom ben ik de enige die dat niet kan.
Is al goed, kom op.
Ga wat rusten en slaap wat uit……
Dan zie ik je morgen weer.
Ja, morgen.
Ok?
Is goed.
We zijn de cavalerie van de lucht, weet je?
Ja.
-Contact. -Contact.
Rawlings, ik vraag toestemming om te vliegen Sir.
Wat is dat?
Ik heb dit gekocht in winkel.
Ik kan er mee vliegen, ik heb gisteren getest.
Het is goed, maar als het een gevaar is voor het eskader…
Als het te gevaarlijk wordt ga je direct naar huis, begrepen?
Perfect.
Je begaat geen zelfmoord tijdens het opstijgen.
Hee, jongens ik mag vliegen.
Kapitein Thernault vertelde tegen mij...
....of ik het op jou vliegtuig wil schilderen.
Ik hoop dat je het niet erg vind.
Ik voel me geëerd.
Kom op Eddie, doe eens een keer iet's goed.
Kijk uit voor de havik!
Goed zo!
Gefeliciteerd.
Welkom terug.
Ik wou dat Lowry hier was om dit hier te zien.
Waar gaat hij naar toe?
De calvalerie in de lucht.
Jensen vloog de rest van de oorlog.
Toen hij terugkwam naar huis, was hij als een held ontvangen.
Skinner sloot zich aan bij de Amerikaanse luchtmacht toen ze de oorlog was begonnen.
Er was geen goedkeuring om te vliegen.
Hij kwam terug in Amerika, en werd toen…
...de eerste piloot die voor de amerikaanse post service vloog.
Beagle, bleef in europa en trouwde met een...
...italiaans meisje, en begon een eigen vlieg circus.
Rawlings ging naar parijs, maar heeft nooit Lucienne gevonden.
Hij ging terug naar texas en bouwde een van de grootste landbouw bedrijf in de staat.
Hij heeft nooit meer gevlogen.
ESQUADRON LAFAYETTE, 1917
Vertaling: QUALITYMAN / stanan Gedownload van www.ondertitel.com